1
00:00:10,135 --> 00:00:11,344 
(סוחר א/ב) וואו!

2
00:00:11,511 --> 00:00:14,556 
(סוחר א) וואו... זה דרקון אדמה!

3
00:00:14,723 --> 00:00:15,974 
(נובח)

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,559 
(2 אנשים) וואו!

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,019 
(צליל חותך)

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,276 
(טצומי) האם זה דרקון אדמה מסוג מסוכן מהשורה הראשונה?

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,737 
לא חסרים יריבים

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,117 
(נובח)

9
00:00:34,284 --> 00:00:35,660 
אני כועס

10
00:00:37,746 --> 00:00:38,830 
זה נגמר

11
00:00:39,581 --> 00:00:40,457 
וואו! !

12
00:00:40,623 --> 00:00:42,208 
(צליל חותך)

13
00:00:54,429 --> 00:00:56,014 
(סוחר א') זה היה מדהים, ילד!

14
00:00:56,181 --> 00:00:59,225 
(סוחר ב') אין מצב.
איך אתה יכול להביס זן מסוכן בעצמך?

15
00:00:59,350 --> 00:01:00,268 
(טצומי) אמף...

16
00:01:00,769 --> 00:01:05,273 
כמובן! אם זה נופל עליי
לבחור הזה יש ניצחון קל!

17
00:01:05,440 --> 00:01:07,484 
אגב, שמי טאטסומי.

18
00:01:07,609 --> 00:01:11,696 
כי זה שמו של אדם שמתפרסם בבירה האימפריאלית.
כדאי לזכור

19
00:01:11,863 --> 00:01:15,241 
(סוחר א') אולי אתה?
אתה מנסה להרים את הדגל שלך בבירה האימפריאלית?

20
00:01:15,366 --> 00:01:17,327 
אה, תתקדם בבירה האימפריאלית

21
00:01:17,494 --> 00:01:19,454 
זה רומנטיקה של ילד כפרי.

22
00:01:19,621 --> 00:01:23,166 
(סוחר א') הבירה האימפריאלית היא מה שאתה חושב שהיא.
זה לא מקום לחלומות.

23
00:01:23,333 --> 00:01:24,959 
זה עמוס, אבל

24
00:01:25,084 --> 00:01:28,213 
יותר גרוע מהדרקון האדמה הזה
יש הרבה מפלצות

25
00:01:28,338 --> 00:01:31,591 
(טצומי) מה זה? באמצע העיר?
האם זה אומר שיש מינים מסוכנים?

26
00:01:31,758 --> 00:01:34,969 
אני בן אדם... אני בן אדם, אבל הלב שלי הוא מפלצת

27
00:01:35,428 --> 00:01:38,640 
(סוחר א') יש רק אנשים כאלה.
(טטסומי) הא...

28
00:01:38,807 --> 00:01:43,019 
אבל אני מעריך את העצה
אני לא יכול לחזור אחורה עכשיו.

29
00:01:43,186 --> 00:01:45,021 
אני... אנחנו...

30
00:01:45,563 --> 00:01:48,775 
להרוויח כסף בבירה הקיסרית ולהציל את הכפר.

31
00:01:51,694 --> 00:01:56,783 
(תִנוּי)
בדיוק כמו שאנשים מתפוררים בהדרגה
גם המדינה גוועת

32
00:01:57,575 --> 00:02:02,872 
אפילו הבירה האימפריאלית ששגשגה במשך אלף שנים
עכשיו רקוב, גיהנום חי

33
00:02:03,289 --> 00:02:08,253 
צ'ימימו ריו בצורת אדם
אקראי עם פרצוף אנוכי

34
00:02:10,171 --> 00:02:15,218 
שמים לא יכולים לשפוט את הרוע הזה
להרוג אותו בחושך

35
00:02:16,094 --> 00:02:19,681 
כולנו מתנקשים

36
00:02:20,431 --> 00:02:25,770 
♪〜

37
00:03:44,349 --> 00:03:49,938 
~♪

38
00:03:55,068 --> 00:03:59,864 
הא...
מדהים! האם זו הבירה האימפריאלית?

39
00:04:00,031 --> 00:04:03,034 
אם תתקדם, תוכל לקנות כפר שלם.

40
00:04:03,159 --> 00:04:05,370 
אני צריך ללכת לצריף מיד.

41
00:04:07,580 --> 00:04:10,541 
(קבלה)
אה... גם אתה מועמד לגיוס?

42
00:04:10,667 --> 00:04:13,378 
לאחר מכן כתוב את המסמך הזה.
תביא את זה למקום שלי.

43
00:04:13,711 --> 00:04:17,590 
זהו...
האם זה אומר שאתה מתחיל בתור פרטי?

44
00:04:17,715 --> 00:04:18,633 
(פקידת הקבלה) כמובן.

45
00:04:18,800 --> 00:04:20,927 
(טטסומי)
האם אתה יכול לעשות את זה בצורה כל כך נינוחה?

46
00:04:21,094 --> 00:04:22,720 
תסתכל על זרועי

47
00:04:22,845 --> 00:04:26,099 
אם אתה חושב שאתה יכול להשתמש בו, התחל בשיעור קפטן.
תן לי לשרת

48
00:04:26,266 --> 00:04:28,184 
(קבלה) צא החוצה!
(טצומי) וואו!

49
00:04:28,726 --> 00:04:30,770 
מה זה?
זה מספיק טוב לנסות

50
00:04:30,937 --> 00:04:33,815 
אל תהיה טיפש!
יש עומס של מועמדים בגלל המיתון הזה.

51
00:04:33,982 --> 00:04:36,526 
יש הגבלה למספר האנשים שאתה יכול להעסיק.

52
00:04:36,651 --> 00:04:37,860 
הא? האם זה כך?

53
00:04:37,986 --> 00:04:40,488 
אם אתה מבין, לך מפה, ילד ארור!
(צליל של סגירת דלת)

54
00:04:42,699 --> 00:04:44,242 
(טטסומי) הא...

55
00:04:44,659 --> 00:04:47,620 
אם כן
רוצים לעשות רעש ולעשות לעצמכם שם?

56
00:04:47,745 --> 00:04:49,706 
אבל אני עלול להיתפס...

57
00:04:49,872 --> 00:04:52,834 
(ליאון) שלום
(טצומי) כן?

58
00:04:53,293 --> 00:04:57,672 
(ליאון)
נראה שאתה בצרות, ילד.
האם תיתן לי את כוחך?

59
00:04:57,839 --> 00:04:58,923 
גאה...

60
00:04:59,090 --> 00:05:01,843 
זו... האם זו הבירה האימפריאלית?

61
00:05:02,927 --> 00:05:04,804 
כֵּן? מה קרה? אתה

62
00:05:05,263 --> 00:05:06,431 
הא...

63
00:05:06,597 --> 00:05:10,643 
ילד מחפש רומנטיקה בבירה הקיסרית
זה כנראה קוצ'י שהגיע מהכפר, נכון?

64
00:05:10,768 --> 00:05:12,020 
איך אתה יודע?

65
00:05:12,145 --> 00:05:16,316 
אפשר להבין את זה במכה אחת
אם אתה חי בבירה האימפריאלית במשך זמן רב, אתה כמו אאוטסיידר.

66
00:05:16,441 --> 00:05:20,820 
...ואני מהר
אני יודע לשרת כפקיד ממשלתי.

67
00:05:20,945 --> 00:05:21,738 
בִּרְצִינוּת?

68
00:05:21,863 --> 00:05:24,032 
(ליאון) את רוצה שאני אגיד לך?
(טצומי) כן, כן!

69
00:05:24,449 --> 00:05:26,993 
ובכן, תקנה לאחותך אוכל.

70
00:05:29,162 --> 00:05:30,413 
פוהא!

71
00:05:30,580 --> 00:05:35,043 
הו לא
שתיית אלכוהול במהלך היום היא הטובה ביותר!

72
00:05:35,168 --> 00:05:37,211 
גם בנים יכולים לשתות, בואו נהנה

73
00:05:37,336 --> 00:05:39,881 
יותר מזה
אנא למד אותי כיצד לשרת כפקיד!

74
00:05:40,298 --> 00:05:42,633 
(ליאון)
אה, זה אומר...

75
00:05:44,093 --> 00:05:45,845 
זה קשרים וכסף.

76
00:05:46,012 --> 00:05:47,722 
אה... כסף?

77
00:05:47,847 --> 00:05:50,224 
(ליאון)
יש לי חבר בצבא.

78
00:05:50,349 --> 00:05:53,227 
אם תיתן לו קצת דמי כיס, זה יהיה מייד, מייד

79
00:05:54,395 --> 00:05:56,814 
אני מבין, אז...

80
00:05:56,981 --> 00:06:00,026 
(טצומי) האם זה מספיק?
(ליאון) הו! די די

81
00:06:00,193 --> 00:06:03,529 
ציד מינים מסוכנים לאורך הדרך
כי קיבלתי פרסים.

82
00:06:03,696 --> 00:06:05,990 
הממ... זה חזק?

83
00:06:06,407 --> 00:06:09,952 
(ליאונה) אז החלטתי להיות הקפטן מיד.
(טצומי) הו! ביקשתי את זה

84
00:06:11,913 --> 00:06:15,875 
המפגש איתי
אני חושב שתלמד הרבה, ילד.

85
00:06:16,000 --> 00:06:19,003 
ובכן, אני אדבר איתך.
אנא המתן שם

86
00:06:19,170 --> 00:06:21,380 
(טצומי) כן!
(מאסטר) אה...

87
00:06:32,183 --> 00:06:34,727 
לקוח: החנות עומדת להיסגר.

88
00:06:34,852 --> 00:06:37,146 
אה, אני מחכה למישהו.

89
00:06:37,271 --> 00:06:40,608 
כן, אתה
הכסף נגנב.

90
00:06:41,192 --> 00:06:42,443 
הא?

91
00:06:42,610 --> 00:06:43,903 
אה! ?

92
00:06:44,070 --> 00:06:46,823 
(מאסטר) בבירה האימפריאלית הנוכחית
אני לא מאמין באנשים

93
00:06:46,948 --> 00:06:49,325 
ובכן... זו הונאה!
אני אתבע אותך!

94
00:06:49,492 --> 00:06:52,411 
לא נעים
זה יותר גרוע להיות שולל

95
00:06:52,537 --> 00:06:54,330 
אה...

96
00:06:55,623 --> 00:06:56,916 
(טצומי) לעזאזל...

97
00:06:57,041 --> 00:06:59,418 
אם אתה משלם על הארוחה
זה לא סוקרקאן?

98
00:06:59,585 --> 00:07:02,630 
הציצים האלה
...לא האישה ההיא!

99
00:07:02,755 --> 00:07:05,133 
"זה חינוכי."
האם לזה אתה מתכוון?

100
00:07:06,801 --> 00:07:10,930 
חרא... זה הכפר שלי
אף אחד לא ישקר ככה.

101
00:07:12,515 --> 00:07:13,808 
(טצומי) ובכן, בסדר.

102
00:07:14,225 --> 00:07:17,186 
אני עושה קמפינג בטבע היום. אתה יכול לישון בכל מקום.

103
00:07:17,353 --> 00:07:18,688 
(אריה) אה...תפסיק עם זה.

104
00:07:22,650 --> 00:07:24,444 
(גאורי) שוב?　מיס

105
00:07:24,569 --> 00:07:27,572 
(אריה) אין לי ברירה.
כי זה הטבע שלך

106
00:07:28,322 --> 00:07:29,615 
הממ... כן?

107
00:07:30,158 --> 00:07:33,578 
(אריה)
אם אין לך מקום לינה
לא תבוא אליי הביתה?

108
00:07:35,705 --> 00:07:37,582 
(טצומי) אין לי כסף.

109
00:07:37,707 --> 00:07:41,002 
(אריה) וואוו...
אם היה לי את זה, לא הייתי ישן במקום כזה.

110
00:07:41,169 --> 00:07:42,378 
(גאורי) מיס עלי...

111
00:07:42,503 --> 00:07:44,589 
מישהו כמוך
אני לא יכול להשאיר את זה לבד

112
00:07:44,755 --> 00:07:46,549 
(המשמר המלכותי) בבקשה קבל את המילה שלי.

113
00:07:46,716 --> 00:07:48,593 
(אריה) מה עלינו לעשות?
(טצומי) אה...

114
00:07:49,010 --> 00:07:52,263 
ובכן, זה עדיף על קמפינג...

115
00:07:52,430 --> 00:07:54,223 
טוב אז זה הוחלט!

116
00:07:54,390 --> 00:07:57,185 
(אבא של אריה) הו
אריה הביאה מישהו שוב.

117
00:07:57,351 --> 00:08:00,146 
(אמא של אריה) הו, זה הרגל.
כמה אנשים זה עכשיו?

118
00:08:00,313 --> 00:08:01,939 
(אריה) אמא!
(טצומי) אה...

119
00:08:02,064 --> 00:08:04,233 
מה... שלום, הפעם...

120
00:08:04,358 --> 00:08:05,109 
אה...

121
00:08:05,276 --> 00:08:09,780 
הזקנים האלה כל כך חזקים...
כי יש אנשים כאלה-

122
00:08:09,947 --> 00:08:13,034 
למרות שאני לא יודע מה זה,
אני יכול להיות אדיב?

123
00:08:14,285 --> 00:08:18,789 
למרות זאת, יש אנשים גם בבירה האימפריאלית.
אנשים אדיבים כאלה

124
00:08:18,956 --> 00:08:21,250 
נא להרים אותו
תודה לך!

125
00:08:28,049 --> 00:08:32,553 
(אבא) אני מבין. "קודמתי בצבא.
האם אתה רוצה להציל את כפר הולדתך?

126
00:08:32,678 --> 00:08:35,056 
(טצומי) כן!
(אבא) אבל, אתה.

127
00:08:35,556 --> 00:08:37,725 
פנים הבירה האימפריאלית שליו, אבל

128
00:08:37,850 --> 00:08:41,604 
המדינה הזו היא
מוקף משלושה צדדים בגזעים שונים

129
00:08:41,771 --> 00:08:45,942 
להילחם בהם בגבול
אולי יעיפו אותך

130
00:08:46,526 --> 00:08:47,818 
אני מוכן

131
00:08:47,985 --> 00:08:52,823 
אני מבין, זה האומץ להסתכל אליו.
צעירים צריכים להיות כאלה.

132
00:08:52,949 --> 00:08:55,243 
(אריה) טאצומי
באת מהכפר ההוא לבד?

133
00:08:55,368 --> 00:08:56,786 
(טצומי) לא, אנחנו שלושה.

134
00:08:57,453 --> 00:08:58,663 
בעצם...

135
00:09:02,959 --> 00:09:05,044 
(טטסומי)
ובכן, בוא נלך, ראש הכפר.

136
00:09:05,211 --> 00:09:08,965 
(ראש עיריית הכפר) הממ... מאז שהייתי צעיר.
אתם גידלתם אחד את השני

137
00:09:09,090 --> 00:09:12,009 
עם הזרוע הזו
אל תיקח את ההזדמנות שלך להתקדם

138
00:09:12,176 --> 00:09:14,845 
(סאיו)
השאר את זה לי, אני אעשה את הכפר עשיר יותר.

139
00:09:14,971 --> 00:09:17,848 
(יסס) זהו.
אני לא אמות מרעב

140
00:09:17,974 --> 00:09:22,353 
ובכן, שמו של אייאסו-סאמה הזה הוא
זה לקח בערך 10 שנים עד שזה נודע.

141
00:09:22,478 --> 00:09:25,648 
כן, אני בטוח
אם אתה לא יכול לציית לכללים, אתה יערוף את הראש.

142
00:09:25,773 --> 00:09:27,024 
תגידו!

143
00:09:27,191 --> 00:09:28,859 
אל תגיד דברים סבירים!

144
00:09:28,985 --> 00:09:31,571 
(ראש עיריית הכפר) נראה שאתה במצב רוח טוב.

145
00:09:31,988 --> 00:09:34,407 
טוב אז, טאצומי, הגיע הזמן לפרידה האחרונה.

146
00:09:34,991 --> 00:09:36,409 
קח את זה איתך.

147
00:09:37,243 --> 00:09:39,245 
(ראש עיריית הכפר) במקרה חירום...
(טצומי) אתה מתכוון למכור את זה?

148
00:09:39,412 --> 00:09:41,664 
(ראש עיריית הכפר) לא!
(טצומי) אה...

149
00:09:41,831 --> 00:09:43,624 
שמור אותו קרוב אליך

150
00:09:44,166 --> 00:09:47,044 
אני בטוח שאלוהים יעזור לי

151
00:09:47,587 --> 00:09:50,047 
(טצומי) אה, תודה לך, ראש הכפר.

152
00:09:51,340 --> 00:09:53,926 
...טוב, כך הרגשתי במצב רוח מרומם.

153
00:09:54,510 --> 00:09:57,888 
לאחר מכן, הותקפתי על ידי גנב לילה.
זה הפך לאבק

154
00:09:58,014 --> 00:09:58,806 
(אמא) ובכן...

155
00:09:59,223 --> 00:10:02,727 
הם חזקים
אני לא מודאג.

156
00:10:02,852 --> 00:10:05,855 
אבל יש בחור בשם אייאסו.
יש לי חוש כיוון נוראי...

157
00:10:05,980 --> 00:10:07,189 
(כן!) מה!

158
00:10:07,315 --> 00:10:10,735 
למקום המפגש, טייטו
בין אם אתה יכול להגיע לשם...

159
00:10:10,860 --> 00:10:12,403 
(אבא) בסדר.
(טטסומי) הא?

160
00:10:12,570 --> 00:10:14,780 
בוא נדבר עם חבר בצבא.

161
00:10:15,573 --> 00:10:17,867 
כמו כן, החיפוש אחר שני האנשים האלה.

162
00:10:17,992 --> 00:10:19,577 
הא... באמת!

163
00:10:20,620 --> 00:10:21,912 
תודה לך!

164
00:10:22,079 --> 00:10:24,665 
הניחוש של אריה נכון.

165
00:10:24,790 --> 00:10:27,543 
אני בטוח שבזמן הקרוב
אני חושב שאני אראה את שניכם.

166
00:10:27,710 --> 00:10:29,503 
אריה...

167
00:10:33,758 --> 00:10:37,762 
מצייצים
בסופו של דבר, נעזרתי באנשים טובים.

168
00:10:38,554 --> 00:10:40,765 
השאר הם סאיו ואייאסו.

169
00:10:41,724 --> 00:10:45,186 
שנינו בשלום
אני מקווה שהגעת לבירה הקיסרית...

170
00:10:47,897 --> 00:10:49,815 
אני אלך לחנות הזו בפעם הבאה!

171
00:10:49,982 --> 00:10:51,734 
(השומרים המלכותיים)
אנא המתן, גברת!

172
00:10:51,901 --> 00:10:55,529 
אה... קניות עבור גברת צעירה?
זה מדהים

173
00:10:56,405 --> 00:10:59,367 
כבר לא בא לי
הכמות הופכת מעניינת...

174
00:10:59,992 --> 00:11:03,454 
(גאורי)
נשים, לא רק נשים צעירות
כולם כנראה מרגישים ככה

175
00:11:03,621 --> 00:11:08,125 
האם זה כך?　ההיכרות שלי היא
אני בוחר בקימונו מיד.

176
00:11:08,250 --> 00:11:09,585 
כי אין לי מה ללבוש!

177
00:11:09,752 --> 00:11:11,420 
(גאורי) מזה, טאצומי
(טטסומי) כן.

178
00:11:11,545 --> 00:11:13,297 
(גאורי) תראה את זה.
(טטסומי) הא?

179
00:11:13,464 --> 00:11:17,510 
(גאורי) הרבה מעבר לזה
מה שאתה יכול לראות הוא הארמון במרכז הבירה הקיסרית.

180
00:11:17,635 --> 00:11:19,261 
(טצומי) ענק!

181
00:11:19,428 --> 00:11:23,224 
זהו
האם כאן גר הקיסר שמנהל את המדינה?

182
00:11:23,349 --> 00:11:26,477 
(גאורי) לא, זה קצת שונה...
(טטסומי) הא?

183
00:11:27,144 --> 00:11:29,897 
יש קיסר, אבל עכשיו הוא רק ילד.

184
00:11:30,689 --> 00:11:35,778 
השר שמזיז את הקיסר מאחורי הקלעים הוא זה ש
הוא האשם שמרקיב את המדינה הזו.

185
00:11:35,945 --> 00:11:37,279 
(טצומי) השר...
(גאורי) אופס.

186
00:11:37,405 --> 00:11:41,075 
אל תשמיע קולות מוזרים
אם ישאלו אותך, יערפו אותך.

187
00:11:42,618 --> 00:11:46,330 
ואז הכפר שלי
סובל ממסים כבדים...

188
00:11:46,455 --> 00:11:47,706 
(גאורי) זה הגיון בריא בבירה האימפריאלית.

189
00:11:47,873 --> 00:11:49,792 
מגניב...

190
00:11:51,627 --> 00:11:53,587 
יש עוד אנשים כאלה.

191
00:11:56,674 --> 00:11:58,008 
(טצומי) "פשיטה לילית"?

192
00:11:58,175 --> 00:12:01,345 
קבוצת מתנקשים שמרעידה את הבירה האימפריאלית.

193
00:12:01,804 --> 00:12:05,433 
כפי שהשם מרמז
הוא פותח במתקפה לילית על המטרה שלו.

194
00:12:05,558 --> 00:12:09,478 
המנהלים של הבירה הקיסרית
אנשים עשירים מכוונים בעיקר

195
00:12:09,937 --> 00:12:12,690 
(גאורי) רק תתכונן.
(טצומי) כן!

196
00:12:12,815 --> 00:12:15,901 
ולבינתיים...
תעשה משהו בנידון.

197
00:12:16,026 --> 00:12:16,944 
הא?

198
00:12:17,987 --> 00:12:19,655 
איזה סוג של אימון אתה עושה?

199
00:12:25,786 --> 00:12:28,831 
עכשיו אז
האם כדאי לי לנהל יומן היום?

200
00:12:28,956 --> 00:12:31,750 
וואוו...
אני לא יכול להפסיק את התחביב הזה.

201
00:12:32,793 --> 00:12:34,253 
(צליל חותך)

202
00:12:34,378 --> 00:12:35,463 
אה...

203
00:12:47,349 --> 00:12:48,642 
(שילה) סליחה.

204
00:12:48,809 --> 00:12:51,187 
הא! מַה?

205
00:12:51,896 --> 00:12:52,938 
כוונה להרוג?

206
00:12:53,105 --> 00:12:54,148 
ננן...

207
00:12:55,524 --> 00:12:56,358 
אין מצב...

208
00:12:57,359 --> 00:12:59,153 
הא! אה...

209
00:13:02,198 --> 00:13:03,240 
זה...

210
00:13:16,462 --> 00:13:18,005 
(טצומי) פשיטה לילית!

211
00:13:19,965 --> 00:13:21,383 
(טצומי) פשיטה לילית...

212
00:13:21,550 --> 00:13:24,136 
כי הם עשירים
אתה מכוון גם לכאן?

213
00:13:24,303 --> 00:13:25,304 
אה!

214
00:13:25,763 --> 00:13:28,557 
מה עלי לעשות?
אתה הולך לעזור?

215
00:13:28,724 --> 00:13:30,017 
האם אלך כמלווה?

216
00:13:30,184 --> 00:13:33,187 
(רבאק)
שלושת השומרים הם מטרות, Akame-chan.

217
00:13:34,605 --> 00:13:36,148 
(akame) לקבור

218
00:13:39,652 --> 00:13:40,903 
(השומרים המלכותיים) הו...

219
00:13:48,536 --> 00:13:50,871 
(גאורי)
בסדר? אל תיגע בחרב הזו

220
00:13:52,164 --> 00:13:53,207 
יאיי!

221
00:13:53,332 --> 00:13:54,542 
(צליל חותך)

222
00:13:55,459 --> 00:13:56,961 
אההה...

223
00:13:58,963 --> 00:14:01,131 
(צליל חודר)
וואו!

224
00:14:02,258 --> 00:14:06,595 
בשבילי, שהלב שלו היה רקוב
האם זה פרס טבעי...

225
00:14:06,720 --> 00:14:10,140 
אהה... מה זה? החבר'ה האלה
טיפש מדי!

226
00:14:10,307 --> 00:14:11,600 
(יריית אקדח)
אה...

227
00:14:12,935 --> 00:14:15,688 
(שלי)
זה פתטי, לברוח מול האויב.

228
00:14:15,813 --> 00:14:18,566 
(רבאק)
לא, זה בדרך כלל היה בורח.

229
00:14:18,732 --> 00:14:21,318 
האם זה יימחק ברגע?

230
00:14:21,902 --> 00:14:23,821 
אני חייב לפחות להגן על אריה!

231
00:14:23,988 --> 00:14:29,326 
(אבא) אה...
בבקשה... תעזרו לי... יש לי בת.

232
00:14:29,451 --> 00:14:32,288 
(ליאון)
אל תדאג, אני אראה אותך מיד.

233
00:14:32,454 --> 00:14:35,541 
אפילו הבת שלי...אין לך רחמים?

234
00:14:35,708 --> 00:14:36,792 
רַחֲמִים?

235
00:14:37,710 --> 00:14:38,878 
זה לא הגיוני

236
00:14:39,587 --> 00:14:41,338 
(קול של עצמות שבורות)
אההה...

237
00:14:43,215 --> 00:14:45,217 
(השומרים המלכותיים)
גברת צעירה, מהרי ובואי הנה!

238
00:14:45,342 --> 00:14:46,302 
(אריה) מה קורה?

239
00:14:46,427 --> 00:14:49,513 
(משמר המלכותי) בכל מקרה, בוא נלך למחסן המנותק!
זה בטוח שם

240
00:14:50,180 --> 00:14:51,974 
(טצומי) מצאתי את זה!
(המשמר המלכותי) הא...

241
00:14:52,141 --> 00:14:54,935 
(טטסומי) חחחח...
(אריה) טאצומי!

242
00:14:55,686 --> 00:14:57,229 
(השומרים המלכותיים)
הגעתם למקום הנכון

243
00:14:57,354 --> 00:15:00,149 
רצנו למחסן
לחכות שהמשטרה תגיע

244
00:15:00,274 --> 00:15:01,901 
בינתיים, הרחיק את האויב.

245
00:15:02,067 --> 00:15:03,944 
טוֹב! זה מטורף...

246
00:15:04,069 --> 00:15:05,362 
הא…

247
00:15:06,947 --> 00:15:09,158 
מגניב...
אם זה יקרה, אין לי ברירה אלא לעשות את זה!

248
00:15:11,994 --> 00:15:13,996 
(Akame) לא מטרה
(טטסומי) הא...

249
00:15:14,914 --> 00:15:15,873 
אוף...

250
00:15:16,040 --> 00:15:16,832 
הא!

251
00:15:16,999 --> 00:15:18,834 
(המשמר המלכותי) חרא!
(קול ירי)

252
00:15:19,001 --> 00:15:20,210 
(Akame) יעד...

253
00:15:25,633 --> 00:15:26,467 
לקבור

254
00:15:26,634 --> 00:15:27,801 
(צליל חותך)
וואו!

255
00:15:31,805 --> 00:15:33,724 
אה… אה…

256
00:15:33,849 --> 00:15:35,184 
אני לא אוהב את זה!

257
00:15:35,893 --> 00:15:36,936 
הא…

258
00:15:41,106 --> 00:15:43,776 
(akame) לקבור
(טצומי) רגע!

259
00:15:45,611 --> 00:15:48,614 
אתה לא המטרה
אין צורך לחתוך

260
00:15:48,781 --> 00:15:51,116 
אבל
הילד הזה הולך להרוג אותי?

261
00:15:51,283 --> 00:15:52,952 
(אקמה) כן
(טצומי) "כן"?

262
00:15:53,118 --> 00:15:56,497 
(Akame) אם אתה מפריע, אני אהרוג אותך.
(טצומי) האם אתה יכול לברוח רק בגלל זה?

263
00:15:56,622 --> 00:15:58,958 
אני מבין... אז קבור את זה.

264
00:15:59,124 --> 00:15:59,917 
אני...

265
00:16:00,084 --> 00:16:02,127 
(ליאון)
אה, מושלם, מושלם

266
00:16:02,670 --> 00:16:03,587 
כן?

267
00:16:03,754 --> 00:16:07,967 
הבחור האדום הזה נדיר.
עוד לא סיימת את זה?

268
00:16:08,092 --> 00:16:10,427 
...מַה? אחא~

269
00:16:10,886 --> 00:16:13,806 
כמה זמן לא צייצת?
הילד הזה

270
00:16:15,349 --> 00:16:18,936 
לפחות
אין אף אחד שיכול לנצח אותי עכשיו.

271
00:16:19,103 --> 00:16:21,897 
אבל אני לא יכול לדאוג בקשר לזה

272
00:16:22,064 --> 00:16:24,525 
מלכתחילה
ילדה אחת, זו שאי אפשר להציל...

273
00:16:24,650 --> 00:16:26,402 
אין סיכוי שנוכל להציל את הכפר!

274
00:16:28,821 --> 00:16:29,822 
ננן!

275
00:16:33,242 --> 00:16:34,952 
אוף... הו לא!

276
00:16:35,119 --> 00:16:36,328 
(קול עוקץ)

277
00:16:37,329 --> 00:16:38,080 
גאה…

278
00:16:38,247 --> 00:16:39,915 
הא... טאצומי!

279
00:16:46,755 --> 00:16:47,548 
הא...

280
00:16:47,715 --> 00:16:50,551 
אתה מתכוון להרגיע את השמירה שלך ולא להתקרב?

281
00:16:50,884 --> 00:16:53,220 
התגובה לא הייתה של גוף אנושי.

282
00:16:53,345 --> 00:16:56,765 
הא...
האנשים בכפר הגנו עליי.

283
00:16:57,349 --> 00:17:01,937 
הממ... מול Akame no Katana
אני לא מאמין שאתה עדיין בחיים

284
00:17:02,062 --> 00:17:03,647 
אל תעשה את הילד הזה

285
00:17:05,441 --> 00:17:06,358 
לקבור

286
00:17:06,525 --> 00:17:09,987 
אה... רגע!
אתם סתם מחפשים כסף או משהו?

287
00:17:10,154 --> 00:17:11,572 
אל תחמיצו את הילד הזה

288
00:17:11,739 --> 00:17:15,159 
זו אפילו לא מלחמה
אתה מנסה להרוג אנשים חפים מפשע?

289
00:17:15,659 --> 00:17:17,995 
לא טוב
הבחור הזה לא מקשיב בכלל...

290
00:17:18,996 --> 00:17:20,164 
אוף...

291
00:17:20,873 --> 00:17:23,167 
(ליאון) חיכיתי.
(טצומי) אה...

292
00:17:23,333 --> 00:17:26,336 
(Akame) מה אתה עושה?
(ליאון) יש עוד זמן.

293
00:17:26,462 --> 00:17:30,549 
אני חייב את הילד הזה
רציתי להחזיר את החוב הזה.

294
00:17:30,716 --> 00:17:32,885 
מה... אה!

295
00:17:33,052 --> 00:17:34,511 
השדיים שלך מאז!

296
00:17:34,636 --> 00:17:36,722 
נכון, היא גברת יפה.

297
00:17:36,889 --> 00:17:38,182 
(ליאון) ילד

298
00:17:38,307 --> 00:17:42,019 
אתה בן אדם תמים
אתה מנסה להרוג אותי?''

299
00:17:42,186 --> 00:17:45,439 
אז תסתכל על זה
אתה יכול להגיד את זה?

300
00:17:45,606 --> 00:17:47,274 
(קול של פריצת דלת)

301
00:17:48,984 --> 00:17:51,695 
תראה, זו האפלה של הבירה האימפריאלית.

302
00:17:52,404 --> 00:17:53,155 
אה...

303
00:17:54,990 --> 00:17:58,160 
(טצומי) מה...? זה

304
00:17:58,327 --> 00:18:02,081 
(ליאון) אלה שהגיעו מהכפר
מושך במילים מתוקות

305
00:18:02,206 --> 00:18:06,085 
לענות, שזה התחביב שלי
לשחק עם עד המוות

306
00:18:06,668 --> 00:18:08,670 
זה הטבע האנושי של המשפחה הזו.

307
00:18:08,837 --> 00:18:10,005 
הא!

308
00:18:11,173 --> 00:18:12,841 
סאיו?

309
00:18:13,008 --> 00:18:16,303 
היי סאיו... האם זה סאיו?

310
00:18:16,470 --> 00:18:18,180 
(ליאון) הכרת מישהו?

311
00:18:19,848 --> 00:18:21,433 
(ליאון) אופס!
(אריה) אה...

312
00:18:21,558 --> 00:18:24,394 
בוא נברח
החרקים טובים מדי, ילדה.

313
00:18:24,520 --> 00:18:26,396 
(טטסומי)
מישהו בבית הזה עשה את זה?

314
00:18:26,563 --> 00:18:30,150 
(ליאון) כן.
גם השומרים שתקו, אז הם היו אשמים באותה מידה.

315
00:18:30,275 --> 00:18:33,112 
(אריה)
זה שקר! אני רוצה מקום כזה
לא ידעתי שיש כזה.

316
00:18:33,278 --> 00:18:37,449 
אני שעזרתי לטאצומי ולחבר'ה האלה
למי מהם אתה מאמין?

317
00:18:38,325 --> 00:18:40,202 
(יסס) טאצומי...

318
00:18:40,619 --> 00:18:42,996 
טאצומי... נכון?

319
00:18:43,372 --> 00:18:44,540 
זה אני...

320
00:18:45,541 --> 00:18:47,709 
(טצומי) אני... כן?

321
00:18:47,876 --> 00:18:51,171 
(יסס) אני וסאיו
האישה הזו קראה לי...

322
00:18:51,296 --> 00:18:56,051 
לאחר שאכלתי אוכל, ירדתי מחוסר הכרה
כשהתעוררתי, הייתי כאן.

323
00:18:56,426 --> 00:19:00,389 
זאת... האישה ההיא
הוא הציק לסאיו למוות!

324
00:19:01,181 --> 00:19:03,851 
(בוכה)

325
00:19:04,017 --> 00:19:06,019 
מה רע בזה?
(קול של נפנוף ידיים)

326
00:19:06,812 --> 00:19:09,982 
אתם לא מועילים
הוא חייב להיות ילד כפרי מקומי!

327
00:19:10,107 --> 00:19:13,694 
זהה לבעלי חיים! את זה
זה לא תלוי בי איך אני מטפל בזה!

328
00:19:13,861 --> 00:19:17,614 
רוב הזמן, האישה הזו היא חיית בית.
השיער שלה כל כך חלק וכל כך חצוף!

329
00:19:17,781 --> 00:19:19,575 
אני
אני מודאג מהשיער המתולתל הזה!

330
00:19:20,033 --> 00:19:22,327 
בגלל זה האשמתי אותה בזהירות.

331
00:19:22,452 --> 00:19:25,038 
דווקא ככה
אני צריך להיות אסיר תודה שהקדשת לי תשומת לב.

332
00:19:25,205 --> 00:19:28,500 
משפחת שדה מחופשת לאנשים טובים...

333
00:19:29,459 --> 00:19:31,253 
זו הייתה אשמתי שהתערבתי.

334
00:19:31,378 --> 00:19:33,130 
(akame) לקבור
(טצומי) רגע.

335
00:19:33,755 --> 00:19:35,883 
אתה עדיין מנסה להגן עליי?

336
00:19:36,300 --> 00:19:37,342 
(טטסומי) לא...

337
00:19:37,509 --> 00:19:39,052 
(צליל חותך)
אני אחתוך את זה!

338
00:19:42,055 --> 00:19:43,098 
(קול של נפילה)

339
00:19:53,442 --> 00:19:56,445 
הממ... למרות שאני שונא את היריב שלי...

340
00:19:56,612 --> 00:19:58,906 
הרגת אותו ללא היסוס?

341
00:20:00,824 --> 00:20:03,327 
היי... כצפוי מטאצומי

342
00:20:03,452 --> 00:20:05,329 
הרגשתי רענן. וואוו...!

343
00:20:05,621 --> 00:20:07,164 
הא!　כֵּן!

344
00:20:09,291 --> 00:20:12,211 
(טצומי) אין מצב...
(Akame) זהו השלב האחרון של מחלת רובורה.

345
00:20:12,753 --> 00:20:15,380 
הגברת כאן מסממת בני אדם.

346
00:20:15,505 --> 00:20:18,592 
כתוב על זה ביומן שלך
היה לי רצון ליהנות

347
00:20:19,092 --> 00:20:20,594 
את האדם הזה אי אפשר להציל יותר.

348
00:20:20,719 --> 00:20:21,803 
הא…

349
00:20:21,929 --> 00:20:24,014 
(יסס) טאצומי...
(טצומי) יאיי!

350
00:20:24,181 --> 00:20:29,269 
תגידו לאישה הארורה ההיא
לא ויתרתי עד הסוף...

351
00:20:30,103 --> 00:20:31,521 
זה היה מגניב...

352
00:20:32,189 --> 00:20:34,691 
אז גם האייאסו-סאמה הזה...

353
00:20:34,858 --> 00:20:37,653 
הסוף היה מגניב...

354
00:20:38,946 --> 00:20:39,613 
הא…

355
00:20:40,197 --> 00:20:42,908 
(Akame) רק כוח הרצון שלי
הייתי במצב שבו היה לי את זה.

356
00:20:43,033 --> 00:20:46,245 
מגניב...
מה קורה? הבירה האימפריאלית היא

357
00:20:47,996 --> 00:20:49,748 
(Akame) בוא נלך
(ליאון) היי.

358
00:20:50,207 --> 00:20:51,875 
האם תרצה לקחת את הילד הזה הביתה?

359
00:20:52,042 --> 00:20:53,168 
כֵּן?

360
00:20:53,961 --> 00:20:54,753 
(טצומי) וואו...

361
00:20:54,920 --> 00:20:57,172 
(ליאון)
המחבוא תמיד אינו מאויש.

362
00:20:57,297 --> 00:21:00,133 
אתה לא חושב שיש מזל, אומץ וכישרון?
(קולו הרם של טאצומי)

363
00:21:00,300 --> 00:21:04,471 
אה, אני אטפל בגוף אחר כך.
אל תדאג, אני אקח אותך למחבוא.

364
00:21:04,596 --> 00:21:06,181 
(טטסומי) הא? לַעֲזוֹב!

365
00:21:06,348 --> 00:21:08,684 
לְהַאֵט! מה עשית?

366
00:21:08,850 --> 00:21:11,186 
(שלי)...מה? זה
(ליאון) אנחנו חברים.

367
00:21:11,353 --> 00:21:12,145 
הא?

368
00:21:12,271 --> 00:21:13,939 
(ליאון)
הא? לא אמרת את זה?

369
00:21:14,064 --> 00:21:15,023 
וואו!

370
00:21:15,190 --> 00:21:17,442 
(ליאון)
מהיום ואילך, גם אתה אחד מאיתנו.

371
00:21:17,567 --> 00:21:18,235 
הא?

372
00:21:18,402 --> 00:21:20,696 
מזל טוב על קבלת העבודה ב- Night Raid!

373
00:21:20,862 --> 00:21:21,863 
אה...

374
00:21:22,489 --> 00:21:23,824 
למה זה קורה? ?

375
00:21:23,991 --> 00:21:27,160 
לוותר
ליאון לא תקשיב אם תתחיל לדבר.

376
00:21:27,286 --> 00:21:29,997 
כצפוי מהחבר הכי טוב שלי, אני מבין.

377
00:21:30,122 --> 00:21:32,207 
ברקי, נעים להכיר

378
00:21:33,166 --> 00:21:35,961 
(טצומי) עזוב! אני רוצח...
(בלט) זה בסדר.

379
00:21:36,128 --> 00:21:39,423 
(בלאט) תבריא במהרה
(טצומי) הא... מה?

380
00:21:39,840 --> 00:21:41,925 
המבצע הסתיים, חוזרים הביתה

381
00:21:45,846 --> 00:21:48,807 
מה זה הפיתוח הזה?

382
00:21:51,768 --> 00:21:55,022 
(טטסומי)
מה יקרה לי עכשיו?

383
00:21:56,023 --> 00:22:02,029 
♪〜

384
00:23:19,856 --> 00:23:25,862 
~♪